(Kandungan berikut mungkin tidak sesuai untuk penonton di bawah 15.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Jang Yeong Sil)
(Episod 14)
Mereka benar-benar cantik.
Lihatlah orang-orang bintang.
Saya tahu.
Mereka bintang yang cantik, memang.
Walau bagaimanapun, saya berfikir bahawa tugas kami untuk menyatakan pergerakan...
Bintang dan sfera samawi dalam jumlah yang lebih indah.
Saya bersetuju dengan anda.
Fenomena Celestial direkodkan sebagai nombor dalam almanak kami.
Bintang-bintang dan almanak...
Kedua-duanya adalah menakjubkan, sesungguhnya.
Apa yang saya amat terpesona tentang adalah...
Hakikat bahawa mereka fenomena astronomi adalah apa yang menyebabkan...
Masa, musim dan iklim.
Saya akan pastikan untuk mencipta peranti yang merangkumi...
Bagaimana seluruh sfera cakerawala beroperasi.
Kemudian saya akan pastikan untuk membangunkan satu kaedah pengiraan baru,
Yang boleh digunakan untuk menentukan bagaimana bidang astronomi berfungsi.
Sebenarnya, formula baru Sir Park...
Hampir selesai.
- Adakah itu benar? - Ya.
Saya tahu bahawa anda akan berjaya.
Terima kasih.
Sebelum saya menyemak pengiraan saya untuk kali terakhir,
Saya mahu...
Mengucapkan terima kasih kepada bintang untuk mendedahkan rahsia mereka kepada saya.
Saya di sini untuk berdoa kepada bintang.
(Lim Myung Deok)
Sila. Sila maklumkan kepada formula baru kami untuk berjaya.
Bintang!
Sila membantu kami supaya formula baru kami berfungsi.
Marilah kita mengenali anda lebih baik...
Dan menunjukkan kepada kita jalan untuk dekat kepada anda.
Formula yang akan menerangi langit Joseon.
Kami mungkin...
Yang pertama cuba untuk datang dengan formula.
Anda membuat semua ini berlaku.
Terima kasih.
Terima kasih kepada anda,
Saya boleh hidup manakala cherishing detik-detik kegembiraan.
Saya amat bersyukur.
Saya rasa cara yang sama.
Terima kasih, Sir Jang.
Saya tidak akan melupakan segala yang telah dilakukan untuk kita.
Sila tidak mengatakan bahawa.
Saya tidak berbuat apa-apa pada semua.
Dan anda berdua perlu untuk hidup kehidupan yang panjang...
Untuk membuat sumbangan lagi kepada masa depan Joseon ini.
Maka hendaklah kita berdoa bersama-sama?
Doa ini boleh menjadi lebih berkesan jika kita melakukannya bersama-sama.
Dear Stars, Bulan dan Matahari
Sila membantu kami supaya kita boleh mengetahui rahsia langit.
Kami benar-benar, benar-benar dan bersungguh-sungguh...
Ingin mengetahui rahsia.
Saya juga!
- Dear Universe! - Dear Universe!
- Sila beritahu formula kami berjaya! - Sila beritahu formula kami berjaya!
Sila membantu kami!
- Sila menunjukkan kepada kita cara yang! - Sila membimbing kami!
Bila akhir ini?
Apabila saya akan dapat...
Keluar dari jurang ini di mana saya sentiasa diperlukan untuk...
Mengorek apa yang anda sehingga?
Bagi saya, ia adalah sukar untuk juga mengambil sehenti ke hadapan.
Tetapi anda sedang berjalan, Yeong Sil.
Langit mesti membenci Aku.
Jika tidak, ia tidak akan membolehkan anda untuk terus berjalan ke hadapan di depan saya.
Apa yang saya kurang berbanding kepada anda?
Baiklah! Mari lakukan ini!
Mari kita mengira variasi dalam kelajuan yang pertama.
Well,
Bagaimana pula kita cuba ini?
Pengiraan adalah salah apabila anda diperiksa, bukan?
Mari kita cuba menggunakan kaedah baru kali ini.
Mari kita ubah posisi sedikit.
- Baik! - Ia mungkin menyelesaikan isu itu.
Telah Jang Yeong Sil di dalam?
Adakah anda selesai pengiraan?
Ia adalah sangat dekat dengan masa sebenar...
Daripada gerhana bulan yang paling terkini!
Sila kemas menulis kaedah pengiraan baru ini.
Kita perlu membuat rekod itu dan menyimpannya.
Ya, sudah tentu.
Baiklah. Mari kita menulis ia keluar dengan kemas di sini.
Di sini.
Yeong Sil.
Betul, aku tidak boleh menyebut anda Sir Jang.
Anda telah bekerja keras.
Tetapi...
Anda tidak akan dapat melihat langit lagi.
Sir Jang!
Sir Jang.
Sir Lim!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Apa yang anda lakukan sekarang?
Sila berhenti!
Tidak!
Tidak, tidak... Sila berhenti...
Jangan juga cuba!
Selepas semua ini membakar menjadi abu,
Anda semua akan mati juga.
Saya tidak membunuh anda dahulu...
Kerana saya fikir anda semua harus melihat ini membakar apa-apa...
Dan menyedari berat dosa anda untuk meletakkan kerajaan itu dalam bahaya.
Adakah itu sebabnya?
Saya lakukan ini kerana saya mahu mengusik mereka sedikit...
Sebelum saya slash mereka semua.
Anda mendapat saya teruja.
Adakah anda baik-baik saja?
Hentikan memperbodohkan sekitar.
Hanya mendapatkan pekerjaan yang dilakukan.
Yeong Sil.
Biar saya tanya anda satu soalan.
Saya mendengar bahawa anda membuat salinan semua rekod.
Adakah anda mengebumikan mereka di bawah tanah,
Atau adakah anda menggantung mereka di langit?
Apa?
Mereka membuat salinan semua rekod?
Mengapa kamu memberitahu saya ini tadi?
Jangan bimbang.
Saya akan mencari mereka.
Dia mesti tahu di mana kita menyimpannya.
Kami akan berurusan dengan orang-orang di sini.
Anda harus pergi.
- Sekarang! - Go serta-merta!
Cepat!
Jang Yeong Sil, anda jerk!
Anda bodoh.
Saya tidak mempunyai masa untuk sisa dengan anda.
Saya mesti melihat Yeong Sil mati dengan sendiri kedua mataku
Bakar segala-galanya.
- Ya,tuan. - Sekarang!
- Tidak! - Awak teruk!
Tuan Lee, Raja telah menghantar senarai hidangan ke dapur diraja...
Dan memberitahu mereka untuk membuat hidangan untuk anda.
Oleh itu, kami membawa mereka di sini hari ini.
Tugas kami dilakukan, jadi kami akan kembali ke istana sekarang.
Saya pasti Raja mahu kita mengambil ini untuk Yeong Sil.
Tetapi pemerhatian adalah jauh, jadi saya tidak pasti...
Jika menyampaikan ini kepadanya sekarang akan menjadi idea yang baik.
Saya akan pergi ke sana sekarang juga.
Anda perlu pergi dalam dan berehat.
Terima kasih, tuanku.
Gosh, saya perlu menjadi orang yang akan.
Kanan.
Anda tidak tahu tentang mereka membina arkib...
Untuk menyimpan salinan mereka dibuat untuk semua rekod, adakah anda?
Anda akan merasa jika anda terus berjalan ke barat dari balai cerap.
Yeong Sil pergi ke sana sering hari ini untuk belajar.
Yeong Sil.
Adakah anda menunggu untuk saya?
Anda menyembunyikan ini dengan baik.
Tuanku!
Tidak! Tidak!
Yeong Sil.
Jangan lupa muka saya yang anda lihat untuk kali terakhir.
Mengapa...
Mengapa kamu berbuat demikian?
Tuanku.
Anda menghargai Joseon!
Anda menghargai astronomi!
Joseon dan astronomi kedua-duanya adalah penting kepada saya.
Walau bagaimanapun,
Saya meletakkan diri saya terlebih dahulu sebelum apa-apa lagi.
Tuanku, sila...
Tolong jangan lakukan ini.
Anda tahu bagaimana penting dan berharga rekod-rekod ini berada!
Kebaikan...
Sila... Sila ambil hidup saya sebaliknya.
Sila tidak membakar rekod-rekod ini. Sila belas kasihan kepadanya.
Sila...
Mereka rekod tidak akan bermakna apa-apa selepas anda mati.
Bagaimana boleh anda...
Jika anda mendapat dilahirkan semula ke dalam dunia baru,
Tinggal jauh dari kajian alam dan perkara.
Saya amat berharap bahawa...
Laluan kami tidak akan menyeberang di dunia itu.
Gosh, tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Bagaimana ini boleh menjadi...
Adakah Jang Yeong Sil...
Mati?
Dia ada di sana.
Pergi di sana jika anda ingin memastikan.
Beritahu saya!
Mengapa kamu tidak memberitahu saya mengenai arkib ini?
Saya benar-benar mahu melihatnya.
Saya mahu melihat dia mati di hadapan dua mata saya.
Yeong Sil!
Sir Park!
Sir Lim!
Yeong Sil!
Di manakah anda?
Yeong Sil!
Gosh, Sir Lim!
Bangun. Kami perlu tergesa-gesa. Dapatkan sekarang!
Sir Park!
Betul, anda tidak tahu tentang mereka membina arkib...
Untuk menyimpan salinan mereka dibuat untuk semua rekod, adakah anda?
Yeong Sil. Sila terus hidup!
Apa yang sedang berlaku? Di mana balai cerap pergi?
Ini adalah di mana ia sepatutnya.
(Park Hyo Won)
(Lim Myung Deok)
Apa yang berlaku?
Apa yang sedang berlaku?
Tuan Lee.
Ini sebenarnya tidak berlaku sekarang, bukan?
Apakah ini? Apakah batu-batu ini?
Gosh, anda tidak walaupun 60 lagi. Adakah anda sudah menjadi nyanyuk?
Katakanlah. Jadi...
Manakah Yeong Sil,
Sir Park dan Sir Lim pergi?
Yeong Sil tidak pun sampai ke Office Pembinaan dan Senibina.
Beritahu saya di mana Yeong Sil!
Beritahu saya!
Apa yang sedang berlaku sekarang?
Apa yang anda buat di sini sekarang?
Jangan buat begitu, Suk Gu.
Haiwan liar akan...
Memusnahkan tubuh mereka, jadi anda tidak boleh berbuat demikian.
Kita perlu melindungi tubuh mereka dengan batu-batu ini...
Sampai kami kembali...
Mengadakan pengebumian yang betul untuk mereka.
Tidak!
Tidak! Yeong Sil!
Yeong Sil!
Tuanku.
Tuan Lee ingin mempunyai penonton dengan anda.
Pasti. Biarlah dia.
(King Sejong: Raja keempat Joseon)
Kakak saya berlaku untuk berada di sini, jadi ini adalah sempurna.
Dia tidak mampu untuk melangkah keluar dari biliknya,
Jadi saya memberitahu beliau untuk melawat saya supaya dia boleh mendapatkan udara segar.
Apakah perkara itu?
Tuanku.
Saya akan memberitahu anda sesuatu,
Dan anda perlu untuk kekal kuat.
Apakah ada berita buruk?
Mengapa kamu memberitahu saya untuk kekal kuat?
Tuanku.
Malam tadi,
Balai cerap dibakar menjadi abu.
Apabila saya tiba di sana, Jang Yeong Sil,
Park Hyo Won dan Lim Myung Deok sudah mati.
Yang...
Siapa yang mati?
Park Hyo Won,
Lim Myung Deok...
Dan...
Yeong Sil.
Siapa yang melakukan ini?
Ia mesti menjadi ahli-ahli...
Bangsawan yang menentang pelan anda untuk menggalakkan sains.
Jadi siapa yang melakukannya, betul-betul?
Saya pasti orang-orang ini mempunyai nama.
Namakan orang yang anda fikir melakukan ini!
Tuanku.
Ia adalah kesilapan saya.
Mereka mati...
Oleh Aku.
Tidak, Tuanku.
Yeong Sil,
Hyo Won dan Myung Deok mati...
Oleh Aku.
Anda memberikan saya tugas dan tanggungjawab untuk melindungi mereka,
Dan saya gagal mereka.
Kekurangan saya kesetiaan membiarkan anda ke bawah.
Saya ingin mengambil...
Hidup saya sendiri...
Untuk membuat untuk rasa bersalah dan kerugian yang saya ditanggung.
Tuanku.
Jangan meratapi mereka terlalu lama.
Anda mesti...
Lupa tentang mereka...
Dan meneruskan kerja anda.
Adakah anda sakit?
Sesuatu yang lebih teruk lagi...
Menanti anda dan Raja.
Joseon...
Hampir akan dihancurkan.
Apa yang kau cakapkan ni?
Tuanku.
Ming utusan Do Won Pyung...
Mendapat tahu tentang pemerhatian rahsia anda.
Sila tulis surat di tangan anda, mengemis Maharaja ampun.
Saya akan membahayakan nyawa saya sendiri...
Mengambil ia kepada Maharaja dan meminta belas kasihan.
Tuanku.
Walaupun anda menerima notis bahawa saya kehilangan hidup saya...
Manakala mengemis Maharaja belas kasihan dan kasih karunia-Nya,
Jangan bimbang.
Terdapat...
Lain-lain lagi...
Darah mulia...
Yang akan meningkatkan...
Dan menghadapi Maharaja dan mohon daripada kesetiaan untuk Joseon.
Tuanku.
Permintaan saya ialah...
Walaupun saya kehilangan hidup saya,
Sila tidak...
Berbuat apa-apa yang akan membahayakan masa depan negara kita.
Beritahu dia ini.
Bahawa saya akan...
Berlutut ke arah Imperial Palace...
Dan mohon ampun.
Tuanku.
Ia adalah untuk Joseon.
Dan bagi orang-orang saya.
Tidak ada sebab...
Saya tidak boleh berlutut dan memohon kepada-Joseon dan umat-Ku.
Tuanku.
Saya juga meminta...
Pengampunan dosa.
Tuanku.
Ada sesuatu...
Saya tidak lakukan.
Saya gagal untuk...
Mendapatkan kepercayaan anda.
Sekiranya aku melakukan itu,
Kita boleh mengelakkan...
Kesedihan hati itu.
Anda bersedia untuk...
Membahayakan nyawa anda untuk perjalanan ke Ming untuk Joseon.
Saya juga...
Saya sanggup membahayakan nyawa saya untuk Joseon dan rakyatnya.
Anda dan saya...
Adalah raja dan tertakluk dengan fikiran yang sama.
Seperti yang saya...
Dapat memahami anda,
Saya berharap...
Mulai sekarang,
Anda akan dapat memahami saya.
Itulah hasrat saya.
(Sung Sa Guk)
Kami tidak pernah bertemu dengan...
Atau bercakap.
Adakah anda faham?
(Choi Bok)
Salinan...
Dikebumikan bawah tanah, di bawah asrama.
Ia telah menggali cukup dalam...
Sekiranya terdapat kebakaran.
Ini adalah di mana mereka membuang mayat yang tidak diketahui.
Tidak.
Bagaimana boleh ini...
Tidak! Tidak!
Tetapkan api.
(Jang Yeong Sil)
(Park Hyo Won)
(Lim Myung Deok)
Yeong Sil.
Saya biarkan anda hidup...
Untuk membayar balik anda untuk menyelamatkan nyawa saya dalam Ming.
Anda meninggal dunia dengan orang-orang yang mengikuti kamu.
Mereka mati kerana anda terlalu baik pada apa yang kamu lakukan.
Maharaja tahu Joseon cuba untuk mewujudkan almanak yang.
Anda tidak perlu kembali.
Jika anda lakukan,
Anda akan meletakkan Joseon dalam bahaya lebih.
(Tahun kesembilan pemerintahan Raja Sejong-kanak, 1427)
Tuanku.
Anda mesti membaca kurang...
Dan tidur pada masa yang tetap.
Memberitahu saya untuk kurang membaca
Lebih teruk daripada penyeksaan yang paling ngeri.
Tuanku.
Saya tidak lagi boleh menjaga keadaan anda rahsia.
Saya akan pergi terus kepada Perdana Menteri dan...
Saya akan membaca kurang.
Jangan beritahu sesiapa.
Saya akan melakukan seperti yang anda katakan.
Saya janji.
Dengan Jang Yeong Sil pergi,
Raja telah tenang,
Dan Lee Chun hampir tidak kelihatan.
Suasana telah bertambah baik.
Terdapat khabar angin bahawa Raja sakit sungguh-sungguh.
Ya.
Adalah lebih baik bahawa dia adalah sedikit sakit dan lemah.
Sekiranya dia baik,
Beliau akan kembali ke dalam karut sains.
Kita mesti tergesa-gesa.
Kami mempunyai mesyuarat untuk hadir.
- Kami lakukan. - Jom.
Jadi dia tidak sakit sama sekali.
Dia kelihatan sangat sihat.
Lihat atas.
Park.
Baginda memberikan perintah.
Lihatlah.
(Meng Sa Sung)
Dan menjelaskan apa yang menjadikan kamu...
Menyebabkan gangguan.
Tuanku.
Menghukum saya untuk apa yang saya telah lakukan.
Saya hendaklah memutuskan sekali saya mendengar penerangan anda.
Jadi biarlah saya mendengar ia.
Kami mendapati batu di Namyang yang kami anggap...
Sesuai bagi instrumen tersebut.
Tetapi kita tidak mempunyai kemahiran...
Untuk mengukir batu-batu untuk membuat nota yang betul.
Pada parti pagi semalam...
Anda mempunyai nada sempurna dan anda tidak boleh berdiri...
Muzik yang datang dari instrumen untuned.
Jadi, anda mabuk diri lemas bunyi,
Tetapi ia tidak mencukupi, jadi anda terpaksa berhenti muzik?
Saya memohon maaf, Tuanku.
Menghukum saya.
Saya merasakan yang sama.
Suhu atau kelembapan...
Tidak memberi kesan kepada batu-batu,
Itulah sebabnya kecapi batu itu digunakan untuk menala instrumen lain.
Kerana kecapi batu itu adalah daripada lagu,
Maka tidak menghairankan bahawa muzik adalah tidak tertanggung.
Tuanku.
Kita mesti mencari seseorang yang mempunyai kemahiran untuk tune kecapi batu.
Tuanku.
Ia tidak akan mudah untuk mencari seseorang...
Pada masa yang singkat.
Saya cadangkan anda menggantikan kecapi batu itu...
Dengan kecapi bata yang lebih mudah untuk mengendalikan.
Mengapa kita perlu menggunakan alat yang lebih rendah...
Apabila kita mempunyai...
Kecapi batu?
Ia mungkin menjadi satu pencapaian yang besar, tetapi kita perlu mencari seseorang...
Yang boleh menala kecapi batu.
Yang akan mengembalikan keharmonian kepada orkestra...
Dan melengkapkan teori muzik yang pengikut Confucius percaya.
Tuanku.
Saya tidak pasti jika ia adalah tua:
Atau fakta bahawa saya tidak pernah pandai mendengar,
Saya tidak dapat benar-benar memberitahu bahagian mana kecapi batu itu...
Adalah daripada lagu.
Sama ada kita perlu menggantikannya dengan bata kecapi...
Atau mencari seseorang untuk lagu itu,
Bagaimana pula kita mendengar instrumen sekarang...
Dan kemudian membuat keputusan?
Mari kita buat itu.
Tuanku.
Walaupun telinga lama saya boleh memberitahu perbezaan.
Apabila batu menjadi asas nota yang betul,
Fikiran keliru dan befuddled saya...
Seolah-olah meluruskan.
Apabila batu menjadi asas nota yang tidak betul,
Fikiran sebelum ini jelas saya...
Menjadi keliru sekali lagi.
Saya percaya kita perlu lakukan sebagai Ha Yeon mencadangkan...
Dan mencari seseorang untuk tune kecapi batu.
Dengan cara itu, kita boleh terus belajar daripada nenek moyang kita...
Melalui muzik juga.
Ya, Tuanku.
Jika saya...
Mesti jujur,
Saya tahu apa-apa tentang muzik.
Tetapi, saya perlu mengatakan saya akan mencari...
Kecapi batu lebih dipercayai daripada satu diperbuat daripada bata.
Telinga anda...
Juga mungkin menjadi aksesori.
Apa?
Mereka adalah di mana mereka perlu dan mereka membantu saya mendengar.
Tidak Adakah mereka?
Saya mempunyai terlalu pintar otak dan saya tidak kelihatan terlalu buruk.
Saya tidak boleh tahu semua tentang muzik, juga.
Terlalu sempurna seorang lelaki adalah kurang monumental.
Raja memberitahu saya untuk membantu anda,
Dan jadi saya akan.
Tetapi saya hilang.
Saya mendapati diri saya ingin bahawa Yeong Sil berada di sini dengan kami.
Jang Yeong Sil...
Saya mendengar banyak mengenai beliau.
Adakah dia yang bijak?
Beliau adalah cukup baik untuk menjadi bintang sains.
Tetapi sekarang dia sebenarnya adalah satu, melihat ke bawah kepada kami.
Dia tahu banyak mengenai langit...
Bahawa dia berhak untuk menjadi bintang selepas kematiannya?
Beliau adalah yang terbaik.
Saya ragu-ragu kita akan melihat sesiapa yang mempunyai kemahiran yang sama untuk seketika.
Saya tidak pasti jika dia adalah lebih baik daripada Jang Yeong Sil,
Tetapi saya mendengar bahawa seseorang dipanggil Lee Sun Ji...
Dikira secara matematik...
Latitud Hanyang ini.
Itu sudah cukup untuk layak baik dipanggil genius.
Mengira latitud dengan matematik?
Apa yang beliau katakan latitud Hanyang adalah?
37.39º utara.
Apa?
37.39º utara.
Mengapa? Adakah dia salah?
Dia kedengaran begitu yakin bahawa saya tidak mempunyai sebab untuk meragui beliau.
Adakah anda mengatakan namanya Lee Sun Ji?
(Pusat Bandar Pentadbiran)
Siapa Lee Sun Ji?
Beliau ada di sana.
(Lee Sun Ji)
Saya mendengar anda dikira latitud Hanyang dengan matematik.
Ming mengerutkan dahinya apabila tindakan tersebut.
Aku tidak menyebutnya.
Adakah saya mendapatkan sesiapa dalam kesusahan?
Pejabat anda adalah untuk tidak menyalahkan.
Nama saya.
Saya tidak boleh mengambil dipersalahkan.
Saya bukan di sini untuk menyalahkan sesiapa.
Maka mengapa...
Anda seolah-olah tahu tentang perkara-perkara ini,
Jadi saya datang untuk bertanya jika anda akan mempertimbangkan...
Bekerja di Pejabat Astrologi.
Saya lihat.
Saya adalah salah, maka.
Saya fikir anda berada di sini untuk menuduh saya.
Bagaimana anda mengira latitud Hanyang ini?
Ia adalah penting untuk mengetahui sifat benda,
Tetapi saya hanya boleh mengesahkan penemuan saya jika saya tahu di mana utara adalah.
Saya memperoleh perkara menarik yang menunjukkan arah utara.
Itulah bagaimana saya mengesahkan...
Latitud Hanyang adalah 37.39º utara.
Apakah item yang menarik ini?
Adakah anda ingin melihatnya?
Ini adalah untuk anda.
Saya mendapati sesuatu untuk membantu anda mencari utara di langit malam.
Katakanlah.
Dari mana kamu dapatkan ini?
Saya berada di Onyang di Wilayah Chungcheong...
Dan kanak-kanak di sana sedang bermain dengan ini.
Saya diberitahu penjaja tangan mereka keluar.
Sesiapa yang membuat perkara seperti ini...
Mesti sangat pintar.
Adakah anda tahu...
Yang berjaya?
Tidak, saya tidak boleh mengatakan saya lakukan.
Di mana...
Awak dapat ini?
Dari mana kamu dapatkan ini?
(Jang Yeong Sil)
Suk Gu, Yeong Sil mungkin masih hidup.
Tanya peniaga yang memasuki ibu negara.
" tenaga yang kuat akan mengatasi kesusahan."
Mengapa kamu membaca nasib seorang lelaki mati?
Saya akan membolehkan Raja Joseon untuk memerhatikan bintang...
Dengan cara yang sesuai dengan perakuan keadaan orang suruhan.
Tahniah, Tuanku.
Ia adalah malang bahawa Yeong Sill...
Tidak ada di sini untuk meraikan.
(Jang Yeong Sil)
Translate by Aziz Andy Brunei Darussalam